Le codage correct des dictionnaires est important, car il influe sur la manière dont les termes sont analysés au cours de la traduction.  IntuitiveCoding ou codage intuitif, est une technologie propriétaire de SYSTRAN permettant d’enrichir automatiquement les entrées de vos dictionnaires en apportant des informations améliorant la qualité de la traduction. 

Les entrées utilisant le codage intuitif peuvent inclure les informations suivantes :

Définition des entrées Forme canonique

Utilisation de majuscules

Entrées simples et composées

Caractères réservés

Indications intuitives Précision du genre ou de l’article approprié

Utilisation du singulier ou du pluriel

Particules séparables

Indices supplémentaires Catégorie grammaticale

Précision du genre et du nombre

Précision des formes fléchies

Prepositions

Entrées conditionnelles

Variantes

Indications syntaxiques

Catégorie sémantique

Séquences protégées
Utilisation de crochets
Significations multiples Signification dans différentes constructions

Sens équivalents

Utiliser certaines des options décrites dans cette section exige des connaissances linguistiques minimales.

Les indications et spécifications linguistiques d’IntuitiveCoding sont propres à chaque langue. 

Exemples

(Visited 501 times, 1 visits today)