Le premier tableau de chaque section illustre comment des entrées utilisant le codage intuitif peuvent être ajoutées à un dictionnaire utilisateur.  Dans cet exemple, le tableau montre les préférences en matière de traduction et d’utilisation des majuscules pour « John Smith » dans un texte en anglais.

Anglais Français Espagnol Allemand
car voiture coche Wagen
UN ONU ONU L'ONU
John Smith Jean Dupont Juan Gomez Johann Meier

Le second tableau montre comment des indications supplémentaires peuvent améliorer la qualité de la traduction.  Dans cet exemple, la rubrique « Premier codage » montre les résultats de la traduction sans l’ajout d’indications.  La précision des majuscules pour John Smith et Jean Dupont dans le dictionnaire utilisateur permet d’obtenir une casse correcte dans la traduction.  

Premier codage
Texte source (anglais) Anglais Français Texte cible (français)
John Smith comes back. john smith jean dupont Le jean dupont revient.
Codage enrichi
John Smith comes back. John Smith Jean Dupont Jean Dupont revient.

 

Définition des entrées
Indications intuitives
Indications supplémentaires
Séquences protégées, utilisation de crochets
Significations dans différentes constructions,  sens équivalents

 

(Visited 483 times, 1 visits today)